Исландско-русский словарь - sjór

{sjou:r̬}

m sjóvar и sjós, sjóir

1) море

úti á sjó — в море

til lands og sjávar — на суше и на море

róa {fara} á sjó — выходить в море (на рыбную ловлю)

vera til sjós — быть моряком, быть в море

fara í sjóinn — погибнуть в море

gott {illt} í sjóinn — море спокойно {бурно}

2) волна

3) волнение, волны, сильная волна

það er mikill sjór úti fyrir — на море сильное волнение

4) морская вода

◊

allt í grænum sjó — всё пошло прахом

láta e-n sigla sinn sjó — предоставить кого-л. самому себе

renna blint í sjóinn (með e-ð или um e-ð) — делать что-л. наугад, действовать наудачу

þykjast fær í flestan sjó — считать себя годным на всё, не бояться никаких трудностей

sigla hægan sjó — не рисковать